1
00:00:32,080 --> 00:00:34,580
[grognement]

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,750
[grondant]

3
00:00:45,790 --> 00:00:46,870
[Carthalos] L'entendez-vous ?

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
[s'exclamant]

5
00:00:53,250 --> 00:00:54,370
[gémissements]

6
00:00:59,700 --> 00:01:01,870
Cette langue de fer sur le bronze...

7
00:01:04,660 --> 00:01:07,160
[hurlement]

8
00:01:07,950 --> 00:01:12,120
[musique percussive tendue]

9
00:01:16,580 --> 00:01:19,330
Cette commande constante et sonore...

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,830
[battements d'ailes]

11
00:01:43,120 --> 00:01:44,580
Nous appelle à la guerre.

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Pas de l'ombre...

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
Pas de pays lointains...

14
00:01:55,160 --> 00:01:58,500
Mais ici, hors des murs de notre maison.

15
00:01:59,700 --> 00:02:01,330
[musique tendue]

16
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
[fort bruit sourd]

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,330
[appel du klaxon]

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,950
[la musique dramatique tendue continue]

19
00:02:22,660 --> 00:02:25,000
[homme] Arrêtez-vous, feu !

20
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
Et quand la guerre appelle...

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,370
[la cloche sonne]

22
00:02:49,120 --> 00:02:50,450
...nous répondons.

23
00:02:50,660 --> 00:02:52,620
[la cloche sonne]

24
00:02:53,750 --> 00:02:56,830
[musique dramatique tendue]

25
00:03:34,290 --> 00:03:36,080
[le tonnerre gronde]

26
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Parlez.

27
00:03:45,370 --> 00:03:47,660
Une menace surgit des profondeurs.

28
00:03:48,830 --> 00:03:53,410
[Lorai] Les mortels porteront la graine
de la peste dans cette ville.

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,620
[Stormcast] Les Sylvaneth envoient un message.
Ils sont prêts.

30
00:03:57,580 --> 00:03:59,160
Ils attaquent sur mon ordre.

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
Les Blacktalons ont détruit cette menace.

32
00:04:03,290 --> 00:04:08,330
[Lorai] Non. Ils n'ont enlevé qu'un
branche, pas la racine.

33
00:04:09,040 --> 00:04:11,330
La menace s'est encore accrue.

34
00:04:11,950 --> 00:04:13,450
Où est le Blacktalon Prime ?

35
00:04:13,540 --> 00:04:19,120
Elle a voyagé dans le Royaume de la Vie,
où la menace augmente.

36
00:04:20,410 --> 00:04:22,250
Ensuite, le problème est déjà en cours de résolution.

37
00:04:22,700 --> 00:04:25,290
Une croisade des porteurs de l'aube
j'ai quitté la ville il y a seulement quelques heures

38
00:04:25,370 --> 00:04:28,750
pour établir une nouvelle colonie,
et déjà ils sont attaqués.

39
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
Je n'ai pas le temps pour ça.

40
00:04:31,830 --> 00:04:36,120
-Tu écouteras. C'est un...
-Je l'ai fait et j'ai parlé.

41
00:04:38,910 --> 00:04:40,330
Retournez à vos fonctions, Soulscryer.

42
00:04:41,660 --> 00:04:43,080
[Carthalos] J'ai une guerre à mener.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,500
[Rostus rugissant]

44
00:04:48,910 --> 00:04:51,450
Hendrik ? Où est Neave ?

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
Elle est partie.

46
00:04:55,160 --> 00:04:58,450
Parti où ? Nous avons besoin d'elle ici !

47
00:05:03,750 --> 00:05:05,290
[monstre grondant]

48
00:05:08,330 --> 00:05:09,500
La foudre l'a emportée.

49
00:05:09,580 --> 00:05:12,500
Mais les cieux maudits...

50
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
Je ne pouvais rien faire.

51
00:05:18,910 --> 00:05:20,620
[soupirs] J'ai essayé...

52
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
L'ombre cornue. C'est venu pour elle.

53
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
[des civils crient]

54
00:05:44,700 --> 00:05:47,250
[cris de bataille]

55
00:05:56,080 --> 00:05:59,660
[Thysis] Les graines se dispersent sur le
vents de guerre.

56
00:06:00,450 --> 00:06:02,040
[des civils crient]

57
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
Ils atterriront dans un sol fertile,

58
00:06:06,080 --> 00:06:10,250
et faire naître la souffrance.

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,040
Silence dans les rues...

60
00:06:16,870 --> 00:06:19,160
Une paix si profonde,

61
00:06:20,620 --> 00:06:24,910
Je peux entendre la peste
respirer à mesure qu'il grandit.

62
00:06:26,040 --> 00:06:28,410
[toux, gémissement]

63
00:06:31,200 --> 00:06:33,580
Les graines sont semées.

64
00:06:35,580 --> 00:06:38,410
Vous avez bien servi.

65
00:06:39,790 --> 00:06:42,540
Mon service est à la vérité,

66
00:06:42,950 --> 00:06:47,250
et mon paiement devait être une vengeance.

67
00:06:48,580 --> 00:06:52,160
Et cela vous l’aurez.

68
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
[Lorai siffle]

69
00:06:58,290 --> 00:07:01,500
Idiot de belliciste plaqué or.

70
00:07:01,700 --> 00:07:05,200
Écouter. J'ai dit d'écouter...

71
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
[hurlement]

72
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Les eaux profondes des ténèbres...

73
00:07:18,160 --> 00:07:21,660
Je sens un filet tendu pour les attraper...

74
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
[halètement]

75
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
[se moque]

76
00:07:45,000 --> 00:07:48,870
Non ! Je ne laisserai pas qu’il en soit ainsi.

77
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
[musique tendue]

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,660
[civils paniqués]

79
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
[en criant]

80
00:08:08,950 --> 00:08:11,120
[la cloche retentit]

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
[hurle]

82
00:08:26,040 --> 00:08:27,950
[des soldats crient]

83
00:08:31,120 --> 00:08:35,330
[la cloche sonne]

84
00:08:39,580 --> 00:08:42,160
[klaxon retentissant au loin]

85
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
Brisez leur ligne ! Ne donnez pas de quartier !

86
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
[grogne]

87
00:09:23,080 --> 00:09:25,250
Mes remerciements à toi, ancien.

88
00:09:25,330 --> 00:09:29,910
L'honneur Sylvaneth
la liaison de nos racines.

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,830
Pour Hammerhal !

90
00:09:35,620 --> 00:09:37,700
Pour Sigmar !

91
00:09:38,330 --> 00:09:39,620
Pour Neave !

92
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
[cris]

93
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
[grognement]

94
00:09:46,700 --> 00:09:48,870
Nous devons avertir Hammerhal
de ce qui s'en vient.

95
00:09:49,370 --> 00:09:51,410
Trop tard pour ça. Ils le savent.

96
00:09:51,950 --> 00:09:53,160
La croisade...

97
00:09:54,250 --> 00:09:56,330
La lumière de Sigmar les protège désormais.

98
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
[musique dramatique]

99
00:10:10,700 --> 00:10:13,540
Loraï ? Où est le Stormhost ?

100
00:10:15,370 --> 00:10:18,160
Votre Lord-Commandant n'écouterait pas.

101
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
Alors tu aurais dû faire plus d'efforts.

102
00:10:20,410 --> 00:10:24,290
[siffle] Une croisade est attaquée...

103
00:10:24,580 --> 00:10:27,410
L'attaque contre la croisade
est une distraction.

104
00:10:27,500 --> 00:10:29,450
Bien sûr, c'est une distraction.

105
00:10:29,540 --> 00:10:30,950
Thysis est là.

106
00:10:31,040 --> 00:10:34,830
C'est un piège. Pour Neave. Pour toi.

107
00:10:35,410 --> 00:10:36,910
-Il est...
-[Thysis] Ici.

108
00:10:43,000 --> 00:10:45,580
[effort]

109
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
[Lorai grogne]

110
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
[gémissements]

111
00:11:05,370 --> 00:11:07,290
[musique dramatique tendue]

112
00:11:10,500 --> 00:11:13,040
[gémissements, soupirs]

113
00:11:13,120 --> 00:11:15,830
[halètements, grognements]

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,500
[musique chorale dramatique]

115
00:11:35,450 --> 00:11:37,250
Je sais ce que tu es...

116
00:11:38,950 --> 00:11:40,750
Je sais ce que tu fais...

117
00:11:41,870 --> 00:11:44,200
Et je vais vous dire une vérité.

118
00:11:45,450 --> 00:11:51,250
Tu es la preuve finale
de l'hypocrisie de ton Dieu.

119
00:11:52,120 --> 00:11:54,700
La souffrance ne prendra pas fin pour vous.

120
00:11:55,620 --> 00:11:58,660
Même si vous traversez la tempête.

121
00:11:59,830 --> 00:12:04,750
L'immortalité n'est pas sans justice.

122
00:12:05,250 --> 00:12:07,660
[gémissant]

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,660
Pas de version de ce type pour vous...

124
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
Pas encore.

125
00:12:23,370 --> 00:12:28,580
Vous languirez ici pendant que les arbres poussent,

126
00:12:29,580 --> 00:12:33,290
et ta ville meurt.

127
00:12:33,370 --> 00:12:34,500
[le tonnerre gronde]

128
00:12:40,450 --> 00:12:42,620
[s'exclamant]

129
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
[Rostus] Neave !

130
00:12:57,700 --> 00:13:00,540
Lumière d'Azyr, vous êtes de retour.

131
00:13:01,370 --> 00:13:02,950
[Neave grognements]

132
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
Obtenez les autres gratuitement.

133
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
[haletant]

134
00:13:17,040 --> 00:13:19,330
[respiration difficile]

135
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Thyr...

136
00:13:25,250 --> 00:13:27,410
Juste un nom et une idée.

137
00:13:28,580 --> 00:13:34,000
Une idée d'un héros qui se battrait
pour protéger ce qui lui tenait à cœur.

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
[respire fortement]

139
00:13:38,450 --> 00:13:41,750
Ma sœur était une idiote.

140
00:13:42,830 --> 00:13:47,290
Elle pensait que sa force
pourrait nous garder en sécurité.

141
00:13:49,040 --> 00:13:50,870
Et elle est morte pour ça.

142
00:13:54,700 --> 00:13:57,950
[Neave] Tu as profané sa mémoire
avec ce que tu as fait.

143
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Souvenirs.

144
00:14:03,580 --> 00:14:07,160
Vous les voulez tellement.

145
00:14:08,580 --> 00:14:14,410
Mais tu es là
enveloppé dans un mensonge doré.

146
00:14:15,040 --> 00:14:18,290
La vérité est toujours là...

147
00:14:19,540 --> 00:14:22,290
Une ombre dans ton dos.

148
00:14:27,700 --> 00:14:29,870
[musique dramatique tendue]

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
[effort]

150
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
Je ne vais pas te tuer, Neave.

151
00:14:47,410 --> 00:14:50,750
Je vais vous dire la vérité.

152
00:14:52,540 --> 00:14:56,910
Et ta souffrance sera éternelle.

153
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[gémissant]

154
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
[gémissements]

155
00:15:02,830 --> 00:15:04,620
[musique chorale dramatique]

156
00:15:13,410 --> 00:15:14,870
[inspire profondément]

157
00:15:18,200 --> 00:15:19,250
[halètement]

158
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
[gémissements]

159
00:15:27,450 --> 00:15:30,660
[gazouillis]

160
00:15:36,830 --> 00:15:40,660
[musique dramatique]

161
00:15:44,620 --> 00:15:46,580
[sifflement de liquide]

162
00:15:53,620 --> 00:15:56,250
[grognement]

163
00:16:24,660 --> 00:16:26,290
[bruissement]

164
00:16:33,080 --> 00:16:34,620
[grondement]

165
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Nous devrions y aller.

166
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
Tout cet endroit ressemble
il va s'effondrer dans le sol.

167
00:16:40,450 --> 00:16:42,080
[Lorai] Tuez l'arbre...

168
00:16:44,660 --> 00:16:47,200
et le fruit se fanera.

169
00:16:47,790 --> 00:16:50,370
[femme gémissant]

170
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
-Neave?
-Aide-moi.

171
00:17:03,330 --> 00:17:04,330
Qui était-elle ?

172
00:17:04,950 --> 00:17:06,660
Je ne sais pas qui elle était...

173
00:17:10,370 --> 00:17:11,580
Mais je sais ce qu'elle était...

174
00:17:16,120 --> 00:17:19,250
Une âme qui s'est battue
pour protéger ceux dont elle s'occupait.

175
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Un guerrier.

176
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Un héros.

177
00:17:34,580 --> 00:17:36,120
L'enclume se réveille.

178
00:17:38,950 --> 00:17:44,580
[le tonnerre gronde]

179
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Hendrick.

180
00:17:50,910 --> 00:17:52,000
Neave...

181
00:17:55,500 --> 00:17:56,870
Tu es revenu aussi.

182
00:18:00,580 --> 00:18:01,660
[Rostus] Vieux loup !

183
00:18:02,330 --> 00:18:05,540
[rires]

184
00:18:11,540 --> 00:18:14,000
Vous avez tous défié les cieux maudits !

185
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
j'aurais parié
aucun de vous ne serait revenu.

186
00:18:16,790 --> 00:18:19,160
Tu penses que Sigmar nous aurait laissé partir
si facilement ?

187
00:18:19,580 --> 00:18:21,330
Ne tentons pas notre chance davantage...

188
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
De quoi te souviens-tu ?

189
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
[musique tendue]

190
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
Rien après notre départ
pour trouver la tombe de Thyr.

191
00:18:39,580 --> 00:18:42,000
[soupirs] C'était un piège.

192
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
L'ennemi t'a pris avant que je puisse...

193
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
[soupirs]

194
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
Mais pourquoi ?
Et comment ont-ils su m'attirer là-bas ?

195
00:18:50,040 --> 00:18:52,750
Il vaut peut-être mieux laisser les questions
pour un autre jour.

196
00:18:52,830 --> 00:18:55,540
Aujourd'hui, nous profitons de notre victoire.

197
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Vous nous êtes revenus, et c'est bien.

198
00:19:00,160 --> 00:19:02,790
Ce n'est pas la seule bonne chose,
Je suis prêt à parier.

199
00:19:03,410 --> 00:19:06,700
La créature Thysis, vaincue elle aussi ?

200
00:19:08,540 --> 00:19:10,790
Le fruit flétri et dissous

201
00:19:10,870 --> 00:19:14,870
une fois le Blacktalon Prime
coupez l'arbre qui le portait.

202
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
La menace est terminée.

203
00:19:17,950 --> 00:19:20,500
[grognements] Bravo, Neave.

204
00:19:28,700 --> 00:19:31,040
Vous ne semblez pas vous-même.

205
00:19:33,120 --> 00:19:34,750
Le souvenir que tu poursuivais... ?

206
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
Je n'étais pas Thyr.

207
00:19:36,660 --> 00:19:39,580
Je me souviens des rêves
d'elle cependant, et d'autres...

208
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
La foudre t'a donné
quelque chose en retour pour une fois.

209
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
Aucun d’eux n’est moi.

210
00:19:46,370 --> 00:19:48,120
Et je ne sais pas pourquoi je m'en souviens.

211
00:19:51,080 --> 00:19:55,200
[soupir] Neave, tu dois arrêter
atteindre le passé.

212
00:19:55,870 --> 00:19:58,870
Vous avez vu le prix de votre obsession,
pour nous tous.

213
00:20:00,620 --> 00:20:01,830
Vous l'avez dit vous-même.

214
00:20:02,410 --> 00:20:04,830
Nous ne pouvons pas continuer à tenter notre chance.

215
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Va être avec les autres.

216
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
-Profitez de la fête.
-Et toi?

217
00:20:12,290 --> 00:20:13,500
Je suis fatigué.

218
00:20:14,910 --> 00:20:16,290
Le sommeil m'appelle.

219
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
[grognements]

220
00:20:21,580 --> 00:20:24,040
Repose-toi bien, SerreNoire.

221
00:20:26,910 --> 00:20:28,160
[cris de monstre]

222
00:20:48,040 --> 00:20:51,620
[l'homme ricanant]

223
00:20:56,250 --> 00:21:00,330
[musique dramatique tendue]

224
00:21:00,380 --> 00:21:04,930
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0